Ostatnia aktualizacja 10 lutego 2023 przez Redakcja
W języku istnieje wiele określeń na ładne rzeczy czy piękne kobiety a część z nich przenika do mowy polskiej. Jednym z takich słów jest „pretty” kojarzone głównie z filmem Pretty Woman. Jego tłumaczenie nie jest takie jednoznaczne, gdyż jest to równocześnie przymiotnik jak i przysłówek, zależnie od tego jak zostanie użyty. Sprawdźmy zatem co to znaczy pretty i Pretty Woman.
Pretty co to znaczy?
Pretty to określenie z języka angielskiego, które można przetłumaczyć jako „ładny, śliczny” lub „dosyć, być raczej pewnym”.
Pretty jako przymiotnik określa urodę człowieka lub piękno zwierzęcia czy jakiejś rzeczy.
Przykład użycia pretty jako przymiotnika:
- Pretty boy – piękny chłopcze, laluś.
- Her daughter is very pretty. – jej córka jest bardzo ładna.
Pretty jako przysłówek stosowane jest do określenia stanowiska mówiącego, że jesteś czegoś całkiem pewny, albo że coś jest Twoim zdaniem całkiem fajne.
Przykład użycia pretty jako przysłówka:
- Pretty good – niczego sobie,
- Pretty well – całkiem dobrze,
- I know him pretty well – znam go całkiem dobrze.
- To be pretty sure – być całkiem pewnym
Słowo wymawia się w taki sam sposób, jego znaczenie należy odczytywać z kontekstu wypowiedzi.
Pretty Woman co to znacz?
Pretty Woman to popularna komedia romantyczna, w którą główną rolę grała Julia Roberts. Gdyby tytuł filmu miał zostać przetłumaczony na język polski brzmiałby prawdopodobnie „Piękna kobieta” choć bardziej dosłowne tłumaczenie brzmiałoby „Śliczna kobieta.”
- Pretty Woman oznacza piękną kobietą.
Zapewne widzisz tutaj podobieństwa do przymiotnika beautiful i słusznie, gdyż jest to jeden z synonimów tego wyrazu.
Pretty synonimy
Skoro jesteśmy przy synonimach słowa pretty to warto poznać je wszystkie:
- Attractive,
- Lovly,
- Beautify,
- Darling,
- Charming,
Mamy nadzieję, że wiesz już co znaczy pretty i jak należy go używać.
